1 00:00:00,967 --> 00:00:03,135 Tiene una gran empresa constructora. 2 00:00:03,136 --> 00:00:05,538 Está construyendo un edificio de 20 pisos. 3 00:00:05,638 --> 00:00:07,473 Escuchó rumores sobre ti. 4 00:00:07,474 --> 00:00:08,475 Sé bueno con él. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,110 Encantado de conocerte. 6 00:00:11,544 --> 00:00:12,545 Aquí igual. 7 00:00:13,813 --> 00:00:15,448 Los cumpleaños de tu familia... 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,617 ¿Escribiste lo que te pregunté? 9 00:00:18,451 --> 00:00:19,552 Sí. 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,554 Lo hicimos, 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,655 ¿Pero realmente necesitamos también el de nuestro hijo? 12 00:00:23,656 --> 00:00:26,191 Por supuesto. Estáis todos relacionados. 13 00:00:26,192 --> 00:00:27,961 Todos ustedes necesitan ser bendecidos. 14 00:00:28,928 --> 00:00:29,929 Yo me quedo con eso. 15 00:00:47,313 --> 00:00:50,150 (8 de agosto de 1985, Oh Eulsun) 16 00:00:57,757 --> 00:00:58,825 ¿Cuál es el problema? 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,698 ¿Es realmente este el cumpleaños de tu hija? 18 00:01:06,366 --> 00:01:10,003 Sí. Esa es su fecha de nacimiento y hora. 19 00:01:10,203 --> 00:01:11,204 ¿Por qué? 20 00:01:22,715 --> 00:01:23,750 escuchamos 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,053 que nuestro hijo tiene un destino inusual. 22 00:01:27,921 --> 00:01:28,988 ¿Es malo? 23 00:01:33,560 --> 00:01:34,861 No. 24 00:01:36,029 --> 00:01:37,363 En absoluto. 25 00:02:00,453 --> 00:02:02,621 Tu mamá es súper bonita. 26 00:02:02,622 --> 00:02:03,823 Ella también baila bien. 27 00:02:06,059 --> 00:02:08,027 ¿Qué es eso? 28 00:02:08,661 --> 00:02:09,662 ¿Este? 29 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 ¿No es bonito? 30 00:02:12,365 --> 00:02:14,534 Es un collar hecho de un manzano. 31 00:02:14,667 --> 00:02:16,002 Un verdadero manzano. 32 00:02:19,572 --> 00:02:20,573 No. 33 00:02:21,541 --> 00:02:24,944 Me dijeron que no puedo darle esto a nadie. 34 00:02:26,112 --> 00:02:28,248 Esto me está protegiendo, 35 00:02:28,615 --> 00:02:31,217 así que tengo que usarlo en todo momento. 36 00:02:53,773 --> 00:02:55,741 Es la mitad de un destino. 37 00:02:55,742 --> 00:02:57,076 (Yu Eulchuk, 8 de agosto de 1985) 38 00:02:58,645 --> 00:03:00,246 No hay tierra en su destino. 39 00:03:02,715 --> 00:03:04,149 es como si hubiera 40 00:03:04,150 --> 00:03:07,420 Muchos pinos se apiñaban en un pequeño terreno. 41 00:03:07,921 --> 00:03:10,990 Son codiciosos pero incapaces de satisfacer sus deseos. 42 00:03:11,324 --> 00:03:14,027 Por eso se está marchitando. 43 00:03:14,427 --> 00:03:16,095 Incluso si ese es su destino, 44 00:03:16,763 --> 00:03:18,697 No puedo renunciar a mi hijo. 45 00:03:18,698 --> 00:03:19,832 ¿Por qué te rendirías? 46 00:03:19,933 --> 00:03:21,668 Solo tómalo de otro niño. 47 00:03:23,269 --> 00:03:25,505 Encuentra al niño con el mismo destino. 48 00:03:25,805 --> 00:03:27,407 Toma el hacha de ese niño 49 00:03:28,107 --> 00:03:30,143 y talar todos los árboles de ese niño. 50 00:03:30,777 --> 00:03:32,211 Entonces esos árboles se pudrirán 51 00:03:32,212 --> 00:03:33,613 y conviértete en abono para él. 52 00:03:34,380 --> 00:03:36,249 Esa es la única manera en que vivirá. 53 00:03:38,918 --> 00:03:40,420 No puedo hacer eso. 54 00:03:41,221 --> 00:03:42,589 no puedo matar a otra persona 55 00:03:42,922 --> 00:03:44,657 sólo para salvar a mi propio hijo. 56 00:03:44,757 --> 00:03:46,759 Si no lo tomas, te lo quitarán. 57 00:03:47,961 --> 00:03:51,130 Por eso se llama "la mitad de un destino". 58 00:03:51,564 --> 00:03:53,032 Su destino es muy desafortunado. 59 00:03:53,566 --> 00:03:56,603 Nunca deben encontrarse, 60 00:03:57,804 --> 00:03:59,138 pero es su destino 61 00:03:59,939 --> 00:04:02,175 encontrarse en algún momento. 62 00:04:08,514 --> 00:04:10,416 Si uno tiene éxito, fracasará. 63 00:04:10,650 --> 00:04:11,818 Si uno sana, 64 00:04:12,352 --> 00:04:13,920 uno caerá enfermo. 65 00:04:14,921 --> 00:04:17,090 Es tomar o perder. 66 00:04:25,732 --> 00:04:27,065 Si rezo por su felicidad, 67 00:04:27,066 --> 00:04:28,868 ¿Eulchuk se volverá miserable? 68 00:04:30,203 --> 00:04:31,971 Si no le robo su fortuna, 69 00:04:32,705 --> 00:04:34,407 ¿A mi hijo le robarán el suyo? 70 00:04:44,851 --> 00:04:45,985 ¡Eulchuk! 71 00:04:50,323 --> 00:04:51,324 Mamá. 72 00:04:51,924 --> 00:04:54,327 ¿Viste un fantasma hoy también? 73 00:04:55,528 --> 00:04:58,431 ¿Escuchaste la voz del espíritu? 74 00:04:59,666 --> 00:05:01,301 ¿Qué dijo el espíritu? 75 00:05:01,567 --> 00:05:04,237 ¿El espíritu hará que deje de estar enfermo? 76 00:05:05,305 --> 00:05:09,108 ¿Rezaste para que los niños en la escuela 77 00:05:09,309 --> 00:05:11,177 no me rechazará 78 00:05:11,477 --> 00:05:12,845 y jugar conmigo? 79 00:05:14,213 --> 00:05:17,083 ¿Nos ayudará el espíritu para que papá 80 00:05:17,917 --> 00:05:20,486 ¿No volverás a beber ni a pegarnos? 81 00:05:23,489 --> 00:05:25,792 ¿Quieres escuchar un secreto? 82 00:05:26,392 --> 00:05:27,427 ¿Un secreto? 83 00:05:28,895 --> 00:05:30,096 hay 84 00:05:31,864 --> 00:05:33,333 No existen cosas como los fantasmas. 85 00:05:35,868 --> 00:05:37,236 Mamá. 86 00:05:41,341 --> 00:05:43,109 Así que no tengas más miedo. 87 00:05:47,914 --> 00:05:48,915 No. 88 00:05:50,516 --> 00:05:52,719 No existen los fantasmas. 89 00:05:53,619 --> 00:05:55,121 pero 90 00:05:55,688 --> 00:05:58,557 Dijiste que las personas se convierten en fantasmas cuando mueren. 91 00:05:58,558 --> 00:05:59,959 Me equivoqué. 92 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 Aquí. 93 00:06:05,932 --> 00:06:07,266 Te prometo que. 94 00:06:07,900 --> 00:06:10,136 Incluso cuando muera, nunca lo haré... 95 00:06:10,737 --> 00:06:12,571 Nunca me convertiré en un fantasma 96 00:06:12,572 --> 00:06:14,140 así que no te asustes. 97 00:06:18,778 --> 00:06:21,247 Mamá ya no cree en fantasmas. 98 00:06:22,148 --> 00:06:23,683 De ahora en adelante, 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,018 Yo mismo te protegeré. 100 00:06:44,470 --> 00:06:46,572 ¡Uno, dos, tres! 101 00:06:50,309 --> 00:06:52,044 - ¡Paga! - Por favor, para. 102 00:06:57,483 --> 00:06:59,384 La tiene clavada. 103 00:06:59,385 --> 00:07:00,520 Ella está tratando de salir de allí. 104 00:07:00,686 --> 00:07:02,487 Oh Eulsun tiene tan buena pose. 105 00:07:02,488 --> 00:07:03,688 Ella nunca saldrá de allí. 106 00:07:03,689 --> 00:07:05,590 Casi la tiene... 107 00:07:05,591 --> 00:07:07,192 ¡Es un apagón! 108 00:07:07,193 --> 00:07:08,326 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Hola? 109 00:07:08,327 --> 00:07:09,661 ¿Qué pasó? 110 00:07:09,662 --> 00:07:11,263 Anoche llovió mucho. 111 00:07:11,264 --> 00:07:12,431 - ¿Qué...? - Pero... 112 00:07:12,432 --> 00:07:15,100 ¿Qué es esto? 113 00:07:15,101 --> 00:07:17,737 Así, sus destinos han cambiado. 114 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 (Arma legendaria) 115 00:07:35,688 --> 00:07:36,688 Dime, punk. 116 00:07:36,689 --> 00:07:37,990 ¿Cómo te atreves a llegar tarde? 117 00:07:38,758 --> 00:07:41,127 ¿Cómo pudiste llegar tarde a la escuela? 118 00:08:30,343 --> 00:08:31,910 - Un premio tan grande... - Merci beaucoup. 119 00:08:31,911 --> 00:08:32,944 - Gracias. - Esto es mío. 120 00:08:32,945 --> 00:08:34,913 - Xie xie. - Esto es mío. 121 00:08:34,914 --> 00:08:36,582 (Ella camina con su uniforme escolar...) 122 00:08:38,117 --> 00:08:39,151 (Lo siento, pero no fuiste seleccionado). 123 00:08:39,652 --> 00:08:40,653 (¡Fallaste otra vez!) 124 00:08:40,953 --> 00:08:41,954 (Fallaste seriamente). 125 00:08:42,755 --> 00:08:44,056 (¡Falló total, total y completamente!) 126 00:08:45,992 --> 00:08:48,928 (7 de agosto de 2018. Un día antes de su cumpleaños) 127 00:08:51,898 --> 00:08:53,465 (Episodio 1) 128 00:08:53,466 --> 00:08:57,270 Eras muy devoto de mí. 129 00:08:58,604 --> 00:09:00,573 Estoy muy agradecido. 130 00:09:21,727 --> 00:09:23,262 Eres amable 131 00:09:24,630 --> 00:09:26,098 empacar buenos almuerzos 132 00:09:26,866 --> 00:09:29,869 y son bonitas bajo ciertas luces. 133 00:09:31,037 --> 00:09:33,105 Ayudas a los desafortunados. 134 00:09:33,339 --> 00:09:35,041 Eres una gran persona. 135 00:09:35,641 --> 00:09:36,642 Eres. 136 00:09:38,644 --> 00:09:39,645 Pero yo... 137 00:09:39,912 --> 00:09:41,147 Ponte manos a la obra. 138 00:09:41,514 --> 00:09:44,383 No terminé mi final, así que necesito ir a escribir. 139 00:09:47,820 --> 00:09:50,389 ¡Por favor encuentra a alguien mejor que yo! 140 00:09:54,327 --> 00:09:56,195 Durante el año que salimos, 141 00:09:57,129 --> 00:09:59,065 Fui golpeado por una señal que caía 142 00:09:59,432 --> 00:10:01,834 tres veces mientras caminaba por la calle. 143 00:10:02,468 --> 00:10:05,337 Ayudé a personas necesitadas y me arrestaron. 144 00:10:05,338 --> 00:10:07,472 Y siempre te golpea la caca de pájaro. 145 00:10:07,473 --> 00:10:08,974 Tienes mucha mala suerte. 146 00:10:08,975 --> 00:10:10,876 ¡Qué mala suerte! 147 00:10:13,145 --> 00:10:15,947 Con cómo me caí por las escaleras esta vez 148 00:10:15,948 --> 00:10:17,983 y cómo sigo fallando en mi examen, 149 00:10:17,984 --> 00:10:19,918 ¡Puede que todo sea gracias a ti! 150 00:10:19,919 --> 00:10:21,687 Realmente me asustas. 151 00:10:23,022 --> 00:10:26,325 Si me quedo contigo, podría morir también. 152 00:10:30,830 --> 00:10:31,897 Ir. 153 00:10:32,732 --> 00:10:35,334 - ¿Qué? - Vete antes de que lo piense otra vez. 154 00:10:36,569 --> 00:10:38,270 No nos volvamos a ver nunca más. 155 00:10:38,971 --> 00:10:40,039 Bueno. 156 00:10:41,073 --> 00:10:42,141 Muchas gracias. 157 00:10:44,243 --> 00:10:47,046 Y como regalo final, 158 00:10:48,014 --> 00:10:50,282 Déjame darte un consejo. 159 00:10:51,984 --> 00:10:55,621 Deja de escribir un drama televisivo. 160 00:10:56,389 --> 00:10:59,190 Estás desperdiciando tu vida. Nunca sucederá. 161 00:10:59,191 --> 00:11:00,993 Si no sucediera durante ocho años, 162 00:11:01,460 --> 00:11:02,795 nunca sucederá. 163 00:11:04,964 --> 00:11:06,065 Además, 164 00:11:08,000 --> 00:11:10,903 ¡lávate el pelo! ¡Por favor! 165 00:12:52,671 --> 00:12:53,672 Todos, 166 00:12:53,973 --> 00:12:56,942 ¿Podrías despejar el camino? 167 00:13:32,211 --> 00:13:33,279 ¿Qué fue eso? 168 00:13:38,918 --> 00:13:40,119 (Ki Eunyeong) 169 00:13:42,121 --> 00:13:43,189 Hola, Sra. Ki. 170 00:13:44,356 --> 00:13:46,292 Sí, acabo de llegar. 171 00:13:47,159 --> 00:13:48,294 ¿Esta noche? 172 00:13:48,894 --> 00:13:50,529 Sí, eso funciona. 173 00:13:52,231 --> 00:13:55,167 Bueno. Iré a tu taller. 174 00:13:55,334 --> 00:13:57,536 ("La historia de amor de un fantasma") 175 00:13:58,103 --> 00:14:00,639 Mira la lonchera de Philip. 176 00:14:01,040 --> 00:14:02,842 Es su 34 cumpleaños, 177 00:14:03,242 --> 00:14:04,743 entonces hay 34 trozos de anguila y... 178 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 Dios mío. 179 00:14:06,612 --> 00:14:09,648 Le pusieron "34" a la cabeza de la langosta. 180 00:14:11,650 --> 00:14:13,318 ¿Conoces el anuncio en el autobús? 181 00:14:13,319 --> 00:14:15,520 Empezaron a hacer publicidad hace un mes. 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,055 Eso no es sorprendente. 183 00:14:17,056 --> 00:14:19,692 Enorgulleció a la nación. 184 00:14:19,825 --> 00:14:21,060 Felipe Yu. 185 00:14:22,027 --> 00:14:23,229 ¿Cómo te sientes? 186 00:14:23,495 --> 00:14:25,798 - Tengo hambre. - Ser paciente. 187 00:14:25,965 --> 00:14:27,498 Tienes el programa de alimentación mañana. 188 00:14:27,499 --> 00:14:29,133 ¿El del campo? 189 00:14:29,134 --> 00:14:31,236 - Sí. - ¿No puede comer hoy? 190 00:14:31,237 --> 00:14:32,671 No, no puede. 191 00:14:32,771 --> 00:14:34,405 Después de llegar y dormir esta noche, 192 00:14:34,406 --> 00:14:36,407 tiene que ir al arroyo por la mañana. 193 00:14:36,408 --> 00:14:38,677 Sin camiseta y mostrando sus abdominales. 194 00:14:38,777 --> 00:14:39,811 - ¿En realidad? - Sí. 195 00:14:39,812 --> 00:14:41,213 Entonces tendrás que saltearte la cena de hoy. 196 00:14:41,714 --> 00:14:44,817 De todos modos, ¿cómo eran tus padres? 197 00:14:47,286 --> 00:14:48,653 ¿Por qué preguntas eso de repente? 198 00:14:48,654 --> 00:14:49,722 ¿Por qué? 199 00:14:49,989 --> 00:14:52,091 La mayoría de la gente piensa en sus mamás en su cumpleaños. 200 00:14:52,591 --> 00:14:54,459 Y hoy ganó un premio especial. 201 00:14:54,460 --> 00:14:56,561 Si sus padres estuvieran vivos para ver eso, 202 00:14:56,562 --> 00:14:58,296 Habrían estado muy orgullosos. 203 00:14:58,297 --> 00:15:00,900 Estoy seguro de que me está mirando en la televisión en algún lugar. 204 00:15:02,568 --> 00:15:05,203 (Una forma oscura se acercó a Shin.) 205 00:15:05,204 --> 00:15:06,371 ("La historia de amor de un fantasma") 206 00:15:06,372 --> 00:15:09,140 (Felipe) 207 00:15:09,141 --> 00:15:11,709 Felipe, estás en peligro. Necesitamos encontrarnos. 208 00:15:11,710 --> 00:15:13,112 Necesito decirte algo. 209 00:15:13,913 --> 00:15:15,881 ¿Esto de nuevo? Es tan molesto. 210 00:15:16,515 --> 00:15:17,583 ¿Qué es? 211 00:15:20,019 --> 00:15:21,487 (Philip, estás en peligro. Necesitamos reunirnos). 212 00:15:21,720 --> 00:15:22,888 ¿Quién es este? 213 00:15:23,923 --> 00:15:25,790 ¿Quién le envía a Philip mensajes de texto como estos? 214 00:15:25,791 --> 00:15:27,191 No conozco ese número. 215 00:15:27,192 --> 00:15:29,360 Han estado viniendo desde que estábamos en el aeropuerto. 216 00:15:29,361 --> 00:15:30,695 Ya es la quinta vez. 217 00:15:30,696 --> 00:15:34,300 Dios mío. Acabas de cambiar tu número hace unos días. 218 00:15:34,867 --> 00:15:37,002 ¿No crees que es Yuna? 219 00:15:37,236 --> 00:15:40,204 Debe estar preparando una fiesta sorpresa en casa. 220 00:15:40,205 --> 00:15:41,906 Tiene un programa de radio. 221 00:15:41,907 --> 00:15:43,175 ¿Regresaste sano y salvo? 222 00:15:43,709 --> 00:15:44,910 Lo lamento. 223 00:15:45,477 --> 00:15:47,012 De repente tenía programada una grabación, 224 00:15:47,513 --> 00:15:48,914 Entonces no pude ir al aeropuerto. 225 00:15:49,315 --> 00:15:51,684 Tal vez debería haberme desmoronado y haberme ido. 226 00:15:52,051 --> 00:15:53,319 Te extraño como loca. 227 00:15:53,485 --> 00:15:55,254 Sí, yo también tengo mucha hambre. 228 00:15:55,454 --> 00:15:57,022 Estoy a punto de desmayarme. 229 00:15:59,158 --> 00:16:00,459 Yo también te amo. 230 00:16:00,993 --> 00:16:02,060 Hasta luego. 231 00:16:02,061 --> 00:16:04,363 No puedo. Voy a Gapyeong. 232 00:16:09,134 --> 00:16:12,037 ¿No es demasiado irreal para una pareja de 8 años? 233 00:16:12,504 --> 00:16:15,341 - Es demasiado irreal. - Lo lamento. 234 00:16:17,810 --> 00:16:19,111 ("La historia de amor de un fantasma") 235 00:16:23,048 --> 00:16:25,050 (¿No deberíamos encontrarnos? - Rayeon) 236 00:16:29,188 --> 00:16:30,189 Disculpe. 237 00:16:32,157 --> 00:16:35,327 ¿Quién te dio esto? No hay matasellos. 238 00:16:36,061 --> 00:16:37,863 No llegó ni por correo ni por delivery. 239 00:16:37,963 --> 00:16:40,132 Una mujer lo dejó ella misma. 240 00:16:57,249 --> 00:16:59,251 ("La historia de amor de un fantasma") 241 00:16:59,451 --> 00:17:02,520 Cada vez que un drama tiene la marca "Ki Eunyeong", 242 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 gana millones de dólares. 243 00:17:05,591 --> 00:17:08,527 Lo lamento. ¿Fui demasiado grosero? 244 00:17:08,961 --> 00:17:10,029 De nada. 245 00:17:10,496 --> 00:17:12,598 Eso es lo que todo el mundo quiere saber. 246 00:17:13,232 --> 00:17:17,336 "¿Cuánto gana tocando sus dedos?" 247 00:17:18,604 --> 00:17:22,307 A nadie le importa lo duro que trabajé 248 00:17:22,541 --> 00:17:24,209 o lo que renuncié por ello. 249 00:17:24,510 --> 00:17:27,713 Me importa. ¿A qué renunciaste? 250 00:17:29,481 --> 00:17:31,583 Primero, el matrimonio. 251 00:17:32,484 --> 00:17:33,619 Dormir. 252 00:17:34,520 --> 00:17:37,790 Paz interna. Descanso para el alma. 253 00:17:38,057 --> 00:17:39,158 y 254 00:17:39,992 --> 00:17:41,326 incluso amistad. 255 00:17:41,927 --> 00:17:44,129 Renuncié a todo lo que pude. 256 00:17:45,264 --> 00:17:47,099 Esta es una pregunta tonta, 257 00:17:47,866 --> 00:17:51,937 pero tu primer y segundo drama fueron muy diferentes. 258 00:17:52,671 --> 00:17:56,175 Algunas personas se preguntan si hay otro escritor. 259 00:17:58,277 --> 00:18:01,513 ¿Qué rata loca dice algo tan despreciable? 260 00:18:03,182 --> 00:18:04,216 ¿Lo siento? 261 00:18:11,323 --> 00:18:13,692 Eso es muy divertido. Una rata loca. 262 00:18:13,792 --> 00:18:16,495 Tendré que usarlo en un guión más adelante. 263 00:18:17,062 --> 00:18:19,031 No me importan los chismes de la gente. 264 00:18:20,666 --> 00:18:23,134 Creo que un escritor debe evitar 265 00:18:23,135 --> 00:18:25,037 permanecer igual a toda costa. 266 00:18:25,370 --> 00:18:27,005 "La historia de amor de un fantasma" también estará 267 00:18:27,206 --> 00:18:30,943 muy diferente de "El Hacha de la Verdad". 268 00:18:35,981 --> 00:18:37,883 ¿Mi cita es con la Sra. Ki? 269 00:18:38,016 --> 00:18:40,018 - Me voy. - Felipe. 270 00:18:40,185 --> 00:18:43,055 Por favor. Viniste hasta aquí de todos modos. 271 00:18:43,822 --> 00:18:45,756 Ella nos vio. Ella nos vio. 272 00:18:45,757 --> 00:18:48,092 Te lo dije una y otra vez. No trabajaré con ella. 273 00:18:48,093 --> 00:18:49,995 Ey. Por favor. 274 00:18:50,395 --> 00:18:52,664 Sólo hablemos. Sólo habla. 275 00:18:52,965 --> 00:18:54,600 Vamos. Vamos. 276 00:18:59,805 --> 00:19:01,073 Primero, felicidades. 277 00:19:02,174 --> 00:19:04,076 Te vi ganar el premio en la televisión. 278 00:19:04,877 --> 00:19:08,013 ¿Leíste el extracto del guión que te enviamos? 279 00:19:08,213 --> 00:19:09,248 No. 280 00:19:10,249 --> 00:19:13,585 Philip acaba de regresar a Corea. 281 00:19:15,120 --> 00:19:16,922 Veo que estabas ocupado. 282 00:19:17,256 --> 00:19:19,557 Nuestro equipo está listo. También tenemos un director. 283 00:19:19,558 --> 00:19:22,728 Lee Seongjung. Es nuevo, pero estudió en el extranjero. 284 00:19:23,962 --> 00:19:24,963 Seguro. 285 00:19:27,833 --> 00:19:29,100 Como no leíste el guión, 286 00:19:29,101 --> 00:19:30,702 Te lo explicaré brevemente. 287 00:19:30,936 --> 00:19:32,703 El título es "La historia de amor de un fantasma". 288 00:19:32,704 --> 00:19:34,840 Eres el personaje principal, Shin. 289 00:19:35,974 --> 00:19:37,775 Si la desvergüenza es un talento, 290 00:19:37,776 --> 00:19:39,444 estás verdaderamente dotado. 291 00:19:40,779 --> 00:19:44,149 - ¿Qué? - ¿Cómo pudiste pedirme que trabajara contigo? 292 00:19:46,919 --> 00:19:49,053 ¿Estás enojado conmigo? 293 00:19:49,054 --> 00:19:51,156 Escuché lo que dijiste durante "El hacha de la verdad". 294 00:19:51,356 --> 00:19:53,224 Dijiste que debería leer lo que escribiste. 295 00:19:53,225 --> 00:19:56,228 "¿Cómo se atreve un loro a improvisar"? 296 00:19:57,429 --> 00:19:58,496 Si quieres que simplemente lea, 297 00:19:58,497 --> 00:20:00,899 Deberías escribir mejores líneas. 298 00:20:03,335 --> 00:20:04,436 Aún así, 299 00:20:05,337 --> 00:20:07,239 Si escuchas de qué se trata esta historia, 300 00:20:07,706 --> 00:20:09,775 usted también quedará intrigado. 301 00:20:10,943 --> 00:20:12,844 Querrás hacerlo. 302 00:20:13,078 --> 00:20:14,079 Estoy seguro de ello. 303 00:20:14,680 --> 00:20:17,849 Me reuní con el director, Steven Taylor, en Estados Unidos. 304 00:20:18,150 --> 00:20:21,552 El que ganó cuatro mil millones en taquilla. 305 00:20:21,553 --> 00:20:24,690 Está trabajando en una pieza de acción para el próximo año. 306 00:20:24,790 --> 00:20:27,225 Me ofreció el liderazgo. 307 00:20:27,226 --> 00:20:29,895 Eso será el año que viene. Eres libre este año... 308 00:20:31,530 --> 00:20:32,898 ¿Irás a Hollywood? 309 00:20:34,566 --> 00:20:36,201 ¿Quieres hacer películas? 310 00:20:36,335 --> 00:20:38,070 No habría gastado ese dinero en pasajes de avión. 311 00:20:38,403 --> 00:20:40,839 sólo para traer de vuelta un premio. 312 00:20:41,206 --> 00:20:42,241 Bien entonces. 313 00:20:42,507 --> 00:20:45,410 Como si hubiera sido Yu Philip durante tanto tiempo. 314 00:20:47,579 --> 00:20:48,680 Ha pasado un tiempo. 315 00:20:48,780 --> 00:20:50,581 Suficiente para rechazar a un escritor perdedor. 316 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 ¿Qué? 317 00:20:52,484 --> 00:20:53,652 ¿Un perdedor? 318 00:20:53,919 --> 00:20:55,519 ¿Por qué eres pequeño...? 319 00:20:55,520 --> 00:20:58,122 - ¿Terminaste? - Encuentra un actor de mala calidad. 320 00:20:58,123 --> 00:20:59,991 para que coincida con tu guión de mala calidad. 321 00:20:59,992 --> 00:21:01,593 Alguien ideal para ti. 322 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Eh, tú. 323 00:21:05,197 --> 00:21:07,132 Te enterraré. 324 00:21:07,633 --> 00:21:09,433 Destruiré tu carrera. 325 00:21:09,434 --> 00:21:11,470 Por favor, cálmese, señora Ki. 326 00:21:11,770 --> 00:21:13,305 ¿No crees que puedo enterrarte también? 327 00:21:13,472 --> 00:21:15,607 - ¿Qué estás diciendo? - Adelante. 328 00:21:15,874 --> 00:21:17,476 ¡Adelante, entiérrame! 329 00:21:17,743 --> 00:21:19,343 ¿Qué? ¿Pacotilla? 330 00:21:19,344 --> 00:21:20,845 - Intenta enterrarme. - Déjalo ir. 331 00:21:20,846 --> 00:21:22,781 - ¡Intenta enterrarme! - ¡Déjalo ir! 332 00:21:29,254 --> 00:21:31,456 ¡Lo lamento! 333 00:21:32,991 --> 00:21:34,692 ¡Te mataré! 334 00:21:34,693 --> 00:21:36,962 ¡Adelante! ¿Qué? 335 00:21:39,331 --> 00:21:40,731 Deberías irte. 336 00:21:40,732 --> 00:21:42,200 Ir. Ahora. 337 00:21:43,568 --> 00:21:45,437 ¡Detente ahí mismo! 338 00:21:45,804 --> 00:21:48,407 ¡Eh, tú! 339 00:21:51,143 --> 00:21:53,245 ¿Qué es esto? 340 00:21:55,914 --> 00:21:58,517 Maldita sea. Ese psicópata. 341 00:21:59,518 --> 00:22:01,620 ¿Qué es esto? En serio. 342 00:22:40,926 --> 00:22:41,959 ¿Dónde estás? 343 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 ¿Ya terminaste? 344 00:22:43,929 --> 00:22:44,929 Pensé que te tomarías un tiempo 345 00:22:44,930 --> 00:22:46,264 Entonces vine a la sauna. 346 00:22:46,498 --> 00:22:47,799 - Saldré enseguida. - En serio. 347 00:22:48,367 --> 00:22:49,434 ¿Dónde está el auto? 348 00:22:49,634 --> 00:22:51,236 - Está en el nivel uno inferior. - Baja... 349 00:22:52,237 --> 00:22:54,205 Te dije que no estacionaras bajo tierra. 350 00:22:54,206 --> 00:22:56,674 Si tienes miedo, espera allí. 351 00:22:56,675 --> 00:22:57,775 Yo te recogeré. 352 00:22:57,776 --> 00:23:00,512 ¿Qué? No tengo miedo. ¡Olvídalo! 353 00:24:04,910 --> 00:24:07,044 ¿Hola? ¿Dónde estás? 354 00:24:07,045 --> 00:24:09,347 Si lo hubiera sabido, me habría ido a casa sola. 355 00:24:09,681 --> 00:24:11,883 Seguí el sistema de navegación, pero estoy perdido. 356 00:24:12,384 --> 00:24:14,453 Puedes rastrear mi teléfono, ¿verdad? 357 00:24:14,853 --> 00:24:16,154 Ven y búscame. 358 00:24:18,557 --> 00:24:20,224 ¿Por qué hablas tanto? 359 00:24:20,225 --> 00:24:21,426 Sólo ven. 360 00:24:25,764 --> 00:24:26,765 ¿Dónde estoy? 361 00:24:51,189 --> 00:24:52,824 Está bien, está bien. 362 00:24:57,395 --> 00:24:59,297 ¿Tienes el guión de la segunda parte? 363 00:24:59,965 --> 00:25:02,000 No he decidido el final. 364 00:25:03,468 --> 00:25:06,705 ¿Por qué te tomas una semana para escribir el final? 365 00:25:07,205 --> 00:25:09,773 Necesita tener un impacto ya que es la segunda parte, 366 00:25:09,774 --> 00:25:11,776 pero no se me ocurre nada bueno. 367 00:25:12,377 --> 00:25:14,312 Te lo traigo ahora. 368 00:25:14,646 --> 00:25:16,681 ¿Por qué vienes tú mismo? 369 00:25:17,048 --> 00:25:18,049 No. 370 00:25:18,583 --> 00:25:19,884 Lo traeré yo mismo. 371 00:25:19,885 --> 00:25:21,086 Necesito hablar contigo también. 372 00:25:22,654 --> 00:25:23,889 ¿Necesitas hablar conmigo? 373 00:25:24,523 --> 00:25:26,391 ¿Tienes director? 374 00:25:27,659 --> 00:25:29,294 No, todavía no. 375 00:25:29,461 --> 00:25:31,095 ¿Qué pasa con el equipo? 376 00:25:31,096 --> 00:25:34,299 ¿Qué equipo? Ni siquiera hemos elegido a los actores todavía. 377 00:25:34,733 --> 00:25:36,201 Eso no es lo que dijiste. 378 00:25:37,002 --> 00:25:38,302 Dijiste que una vez que salga la primera parte, 379 00:25:38,303 --> 00:25:39,470 el equipo estará formado 380 00:25:39,471 --> 00:25:41,506 y harás público que eres coguionista. 381 00:25:42,107 --> 00:25:44,442 Estoy seguro de que eso es lo que me dijiste. 382 00:25:44,743 --> 00:25:46,244 Exactamente. 383 00:25:46,478 --> 00:25:48,847 ¡Por eso te digo que escribas el guión! 384 00:25:49,381 --> 00:25:52,350 Todos dicen que decidirán basándose en la segunda parte. 385 00:25:53,585 --> 00:25:54,819 Hablemos en persona. 386 00:26:14,940 --> 00:26:16,574 Las relaciones son miseria. Estar soltero es el paraíso. 387 00:26:16,575 --> 00:26:18,310 Un hombre apuesto llegará al final del sufrimiento. 388 00:26:32,023 --> 00:26:33,024 ¿Qué fue eso? 389 00:26:36,795 --> 00:26:39,330 Maldita sea. ¿Por qué hacen eso en mi auto? 390 00:26:39,331 --> 00:26:41,632 - Dime. - Realmente no lo sé. 391 00:26:41,633 --> 00:26:43,434 ¿Qué mensaje le enviaste a ese imbécil? 392 00:26:43,435 --> 00:26:45,036 ¿Cuánto le dijiste? 393 00:26:46,671 --> 00:26:48,373 No harán eso en toda la noche, ¿verdad? 394 00:26:56,881 --> 00:26:58,617 ¿Qué está sucediendo? 395 00:26:58,817 --> 00:27:00,485 ¿Qué debo hacer? 396 00:27:01,086 --> 00:27:03,555 ¿Qué debo hacer? 397 00:27:06,391 --> 00:27:08,226 Déjala ir ahora mismo. 398 00:27:10,395 --> 00:27:11,395 Sangre. 399 00:27:11,396 --> 00:27:14,132 Mi cara. No me golpees la cara. No mi cara. 400 00:27:15,100 --> 00:27:16,401 No. 401 00:27:16,668 --> 00:27:18,469 ¿Qué hago? En serio. 402 00:27:18,470 --> 00:27:20,739 ¡Déjala ir ahora mismo! 403 00:27:31,683 --> 00:27:32,684 ¿Por qué tú...? 404 00:27:35,587 --> 00:27:37,656 ¿Qué pasa con ella ahora? 405 00:27:39,090 --> 00:27:40,558 ¿Hay una persona ahí? 406 00:27:40,925 --> 00:27:42,393 ¿Qué estás haciendo? ¡Correr! 407 00:27:42,394 --> 00:27:43,695 ¡Correr! ¡Ahora! 408 00:27:44,529 --> 00:27:45,562 Tú no. 409 00:27:45,563 --> 00:27:47,732 Tú y yo necesitamos hablar. 410 00:27:52,570 --> 00:27:53,872 ¿Cuál es su problema? 411 00:27:54,039 --> 00:27:56,007 ¿Por qué se entrometió? Ni siquiera puede luchar. 412 00:27:58,843 --> 00:27:59,844 Debería tocar la bocina. 413 00:28:10,922 --> 00:28:13,558 Esperar. No me golpees la cara. No mi cara. 414 00:28:39,084 --> 00:28:40,452 - ¿Qué es esto? - Oh, no. 415 00:28:43,121 --> 00:28:44,888 - Salir. - Esperar. 416 00:28:44,889 --> 00:28:47,125 Estás muerto. Ey. 417 00:28:48,526 --> 00:28:49,927 ¿Qué es esto? 418 00:28:49,928 --> 00:28:51,095 Ella está loca. 419 00:28:51,096 --> 00:28:52,796 Ey. Esperar. 420 00:28:52,797 --> 00:28:54,932 No tengo nada que ver con esto. 421 00:28:54,933 --> 00:28:57,901 ¡Ey! Estás muerto ahora. Son dos contra uno. 422 00:28:57,902 --> 00:29:01,405 ¿Por qué te escondes detrás de mí? 423 00:29:01,406 --> 00:29:02,940 No seas un cobarde. ¡Podemos hacerlo! 424 00:29:02,941 --> 00:29:04,074 No soy un cobarde. 425 00:29:04,075 --> 00:29:05,944 Cualquiera estaría asustado en esta situación. 426 00:29:06,044 --> 00:29:08,679 - ¡Estás muerto ahora! - No, no. 427 00:29:08,680 --> 00:29:10,180 No. 428 00:29:10,181 --> 00:29:13,317 Pienso diferente a esta mujer. 429 00:29:13,318 --> 00:29:15,986 Quiero decir, no tenemos nada que ver el uno con el otro. 430 00:29:15,987 --> 00:29:17,488 Así que sigamos nuestro camino 431 00:29:17,489 --> 00:29:18,722 y hacer lo nuestro. 432 00:29:18,723 --> 00:29:20,090 Esa mujer no pudo haber llegado muy lejos. 433 00:29:20,091 --> 00:29:21,358 Deberías correr tras ella. 434 00:29:21,359 --> 00:29:23,260 ¡Eh, tú! ¡Estás muerto ahora! 435 00:29:23,261 --> 00:29:25,763 Voy a llamar a la policía. ¡Vi tu cara! 436 00:29:25,764 --> 00:29:27,030 No vi nada. 437 00:29:27,031 --> 00:29:28,999 No te denunciaré. No vi nada. 438 00:29:29,000 --> 00:29:31,169 - Realmente no vi - ¡Ve a buscarlo! 439 00:29:31,803 --> 00:29:32,904 ¿Adónde vas? 440 00:29:49,487 --> 00:29:52,190 Eh, tú. Despertar. Ey. 441 00:29:52,690 --> 00:29:55,326 ¿Qué es esto? ¿Dónde está su cara? 442 00:29:57,195 --> 00:29:59,998 Ey. Despertar. 443 00:30:01,733 --> 00:30:03,334 Levantarse. 444 00:30:08,907 --> 00:30:10,241 ¿Me estoy muriendo? 445 00:30:11,609 --> 00:30:13,144 ¿Patéticamente así? 446 00:30:14,979 --> 00:30:16,047 Eso apesta. 447 00:30:42,974 --> 00:30:43,975 Sangre. 448 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 (Episodio 2) 449 00:31:25,049 --> 00:31:27,085 Soy yo, Sujeong. 450 00:31:27,218 --> 00:31:28,552 Algo extraño está pasando 451 00:31:28,553 --> 00:31:30,188 por ese guión "La historia de amor de un fantasma". 452 00:31:37,028 --> 00:31:38,263 ¿Señorita Ki? 453 00:31:41,766 --> 00:31:43,801 ¿Señorita Ki? ¿Eres tu? 454 00:31:47,272 --> 00:31:48,373 Sra. Ki. 455 00:31:52,944 --> 00:31:54,445 No diré nada. 456 00:31:56,114 --> 00:31:57,215 Prometo. 457 00:31:57,916 --> 00:31:59,450 El secreto está a salvo conmigo. 458 00:32:11,763 --> 00:32:13,096 (Soy yo, Sujeong.) 459 00:32:13,097 --> 00:32:15,499 (Algo extraño está pasando) 460 00:32:15,500 --> 00:32:18,336 (debido a ese guión "La historia de amor de un fantasma"). 461 00:32:19,871 --> 00:32:21,439 ¿Qué quiere decir ella? 462 00:32:53,304 --> 00:32:54,973 Parece que tienes mucho que decir. 463 00:32:55,907 --> 00:32:56,908 Entra. 464 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Me asustaste. 465 00:33:08,920 --> 00:33:10,822 - Necesito esto. - ¡Estás sangrando! 466 00:33:11,089 --> 00:33:12,423 Tu mano. 467 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Aquí. 468 00:33:13,825 --> 00:33:15,359 Necesito usar esto. 469 00:33:15,360 --> 00:33:16,493 Bueno. 470 00:33:16,494 --> 00:33:18,029 Pero... 471 00:33:23,935 --> 00:33:25,136 ¿Se despertó? 472 00:33:45,656 --> 00:33:47,925 Ella me dijo que viniera. ¿Ella fue a alguna parte? 473 00:33:51,963 --> 00:33:54,465 (Ki Eunyeong) 474 00:33:54,699 --> 00:33:56,733 El teléfono está apagado. 475 00:33:56,734 --> 00:33:58,336 Por favor deja... 476 00:34:01,806 --> 00:34:02,807 ¿Eul Sun? 477 00:34:06,444 --> 00:34:07,612 Sra. ¡Oh! 478 00:34:10,782 --> 00:34:13,350 Sr. Lee. ¿Qué te trae por aquí? 479 00:34:13,351 --> 00:34:15,620 Bueno, tuve una reunión... 480 00:34:16,954 --> 00:34:18,155 ¿Qué pasó con tu mano? 481 00:34:18,156 --> 00:34:20,425 Esto no es nada. 482 00:34:20,792 --> 00:34:21,793 Déjeme ver. 483 00:34:23,995 --> 00:34:25,262 Vayamos a un hospital. 484 00:34:25,263 --> 00:34:26,797 No, está bien. 485 00:34:26,798 --> 00:34:28,266 Vamos. 486 00:34:41,345 --> 00:34:42,346 ¡Hola! 487 00:34:43,347 --> 00:34:44,882 ¿Estás despierto? 488 00:34:45,516 --> 00:34:46,516 ¿Estás bien? 489 00:34:46,517 --> 00:34:49,420 ¿Qué? ¿Cómo llegué aquí? 490 00:34:49,587 --> 00:34:51,389 Yo te traje. 491 00:34:51,622 --> 00:34:53,056 En serio. 492 00:34:53,057 --> 00:34:55,092 Estaba tan asustado. 493 00:34:55,093 --> 00:34:56,326 Pensé que estabas dormido, 494 00:34:56,327 --> 00:34:58,863 pero cuando llegamos a casa, vi que estabas todo ensangrentado. 495 00:34:59,163 --> 00:35:01,666 No resultó herido, así que no llamé a un médico. 496 00:35:02,200 --> 00:35:03,201 Pero 497 00:35:04,469 --> 00:35:07,204 ¿Por qué llevabas este plástico negro? 498 00:35:07,205 --> 00:35:09,439 ¿Qué pasa con esa mujer? ¿Qué pasó con ella? 499 00:35:09,440 --> 00:35:10,475 ¿Mujer? 500 00:35:12,844 --> 00:35:14,278 ¿Estabas con una mujer? 501 00:35:14,378 --> 00:35:15,646 ¿Yuna no? 502 00:35:15,746 --> 00:35:18,683 No una mujer así. Sólo biológicamente. 503 00:35:18,816 --> 00:35:20,050 Parecía un fantasma. 504 00:35:20,051 --> 00:35:22,586 Voló por el aire y tenía el pelo hasta aquí. 505 00:35:22,587 --> 00:35:24,155 - Ella agarró el cuchillo... - Felipe. 506 00:35:25,523 --> 00:35:28,226 ¿Debo llamar a un médico? 507 00:35:30,928 --> 00:35:32,296 ¿Qué está sucediendo? 508 00:35:34,198 --> 00:35:36,868 ¿No estabas entrenando? 509 00:35:37,101 --> 00:35:38,669 ¿Cuándo volviste? 510 00:35:38,936 --> 00:35:39,937 Hoy. 511 00:35:40,838 --> 00:35:43,674 De todos modos, ¿cómo te lastimaste la mano? 512 00:35:45,543 --> 00:35:46,811 No es nada. 513 00:35:47,445 --> 00:35:49,147 ¿Nada? Tienes diez puntos. 514 00:35:49,447 --> 00:35:51,582 Incluso el médico dijo que era peligroso. 515 00:35:52,350 --> 00:35:54,118 Entonces, me iré ahora. 516 00:35:56,320 --> 00:35:57,488 Por casualidad... 517 00:36:01,459 --> 00:36:03,127 ¿Cenaste? 518 00:36:03,694 --> 00:36:04,996 Todavía no lo he hecho. 519 00:36:05,463 --> 00:36:07,031 ¿Quieres comer primero? 520 00:36:08,533 --> 00:36:09,967 ¡Lávate el pelo! 521 00:36:12,403 --> 00:36:13,938 No quiero comer. 522 00:36:14,505 --> 00:36:15,640 Veo. 523 00:36:15,840 --> 00:36:17,208 ¿Qué tal mañana? 524 00:36:18,509 --> 00:36:19,510 pero 525 00:36:19,777 --> 00:36:22,747 ¿Por qué sigues inclinando la cabeza...? 526 00:36:24,615 --> 00:36:27,018 ¿También te lastimaste el cuello? 527 00:36:27,552 --> 00:36:28,586 Déjeme ver. 528 00:36:28,786 --> 00:36:29,921 Estoy bien. 529 00:36:30,755 --> 00:36:32,023 Oh, no. 530 00:36:32,557 --> 00:36:35,226 ¿Estás bien? 531 00:36:35,393 --> 00:36:36,694 ¿Estás bien? 532 00:36:37,261 --> 00:36:40,531 Lo lamento. Ni siquiera estás bien. 533 00:36:40,831 --> 00:36:43,099 - Perdón por molestarte. - Bueno, 534 00:36:43,100 --> 00:36:47,238 No es porque no quiera comer contigo. 535 00:36:47,371 --> 00:36:49,807 Yo solo... 536 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 Entonces yo... 537 00:36:52,343 --> 00:36:55,446 No pude lavarme el pelo durante tres días. 538 00:36:55,780 --> 00:36:57,747 Por eso, 539 00:36:57,748 --> 00:37:00,585 así que no te ofendas. 540 00:37:01,319 --> 00:37:03,453 Han pasado cinco días para mí. 541 00:37:03,454 --> 00:37:06,190 No tengo idea de cómo me veo ahora. 542 00:37:06,857 --> 00:37:07,892 ¿Es malo? 543 00:37:09,293 --> 00:37:10,894 ha sido agitado 544 00:37:10,895 --> 00:37:13,096 preparándose para un nuevo proyecto. 545 00:37:13,097 --> 00:37:14,864 Entonces estás comenzando un nuevo proyecto. 546 00:37:14,865 --> 00:37:17,702 Sí. Conseguí uno tan pronto como regresé a Corea. 547 00:37:17,835 --> 00:37:19,536 Estoy haciendo mi debut oficial. 548 00:37:19,537 --> 00:37:22,373 Genial. Felicitaciones... 549 00:37:24,642 --> 00:37:27,178 Felicitaciones. 550 00:37:28,379 --> 00:37:29,747 Felicidades. 551 00:37:30,214 --> 00:37:32,817 ¿Cuál es el título? 552 00:37:33,451 --> 00:37:34,685 "La historia de amor de un fantasma". 553 00:37:34,885 --> 00:37:35,953 ¿No suena divertido? 554 00:37:36,787 --> 00:37:39,422 Estaba de camino a encontrarme con la Sra. Ki, la escritora. 555 00:37:39,423 --> 00:37:40,825 Pero ella no estaba. 556 00:37:41,892 --> 00:37:44,862 Hola, Eunyeong. ¡Abrir! ¡Déjame entrar! 557 00:37:45,096 --> 00:37:47,264 Sra. Oh. ¿Qué es? 558 00:37:47,265 --> 00:37:48,633 ¿Qué está sucediendo? 559 00:37:48,799 --> 00:37:49,967 ¡Abre, ahora mismo! 560 00:37:50,067 --> 00:37:52,403 ¡Sé que estás dentro! ¡Abrir! 561 00:37:53,738 --> 00:37:55,739 ¿Qué le pasa? 562 00:37:55,740 --> 00:37:56,740 Ey. 563 00:37:56,741 --> 00:37:57,741 Lo lamento. 564 00:37:57,742 --> 00:37:59,609 Tenemos una cita, pero no nos deja entrar. 565 00:37:59,610 --> 00:38:01,077 Sé que estás ahí, 566 00:38:01,078 --> 00:38:03,280 ¡Así que abre la puerta! ¡Ábrelo ahora mismo! 567 00:38:03,281 --> 00:38:04,282 ¡Maldita sea! 568 00:38:14,692 --> 00:38:16,927 ("La historia de amor de un fantasma") 569 00:38:37,948 --> 00:38:39,016 Come. 570 00:39:17,788 --> 00:39:21,025 La Sra. Ki se escondió. 571 00:39:28,699 --> 00:39:30,868 Voy a salir de la ciudad para editar el guión. 572 00:39:30,968 --> 00:39:32,103 Estaré en contacto. 573 00:39:38,376 --> 00:39:41,679 Por casualidad, es "La historia de amor de un fantasma". 574 00:39:42,146 --> 00:39:43,547 tu trabajo? 575 00:39:46,584 --> 00:39:49,854 Ella te mintió diciendo que te nombraría coguionista, 576 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 ¿no? 577 00:39:56,827 --> 00:39:59,029 Estoy seguro de que ella te lo habría dicho hoy. 578 00:39:59,497 --> 00:40:01,098 Se suponía que debía verla. 579 00:40:02,600 --> 00:40:04,135 ¿Eres estúpido? 580 00:40:04,702 --> 00:40:07,171 Fui seleccionado para producir esta pieza hace un mes. 581 00:40:07,638 --> 00:40:10,875 Conseguí el guión en Estados Unidos y lo decidí antes de venir. 582 00:40:13,244 --> 00:40:15,312 El equipo ya estaba definido también. 583 00:40:15,513 --> 00:40:17,347 Si ella realmente iba a hacerte coguionista, 584 00:40:17,348 --> 00:40:18,649 ella nos hubiera dicho 585 00:40:18,783 --> 00:40:21,185 antes de que se finalizara el equipo de producción. 586 00:40:22,052 --> 00:40:24,021 ¿Por qué te habría escondido? 587 00:40:24,922 --> 00:40:27,391 Sabes qué clase de persona es ella. 588 00:40:27,858 --> 00:40:29,360 ¿Por qué le diste tu guión? 589 00:40:29,627 --> 00:40:31,328 ¿Por qué fuiste tan estúpido? 590 00:40:37,168 --> 00:40:38,569 Vi tu guión. 591 00:40:39,236 --> 00:40:40,471 Es lo mejor. 592 00:40:41,272 --> 00:40:42,273 Eul Sun. 593 00:40:43,073 --> 00:40:44,074 déjame 594 00:40:44,542 --> 00:40:45,943 ayudarte con eso. 595 00:40:46,444 --> 00:40:47,978 Tengo el poder ahora. 596 00:40:48,312 --> 00:40:51,115 Nombrarte como coguionista no será un problema. 597 00:40:57,188 --> 00:40:58,255 Salir. 598 00:40:58,889 --> 00:41:01,258 Salir. Sólo sal. 599 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Yo era nuevo hace ocho años, así que no tuve otra opción. 600 00:41:05,963 --> 00:41:07,798 estaba desesperado 601 00:41:08,399 --> 00:41:11,601 y no sabía que volverías con vida. 602 00:41:11,602 --> 00:41:12,736 ¿Y después de eso? 603 00:41:12,903 --> 00:41:16,139 ¡Podrías haber arreglado las cosas después! 604 00:41:16,140 --> 00:41:18,108 Entonces, ¿cómo me vería? 605 00:41:18,943 --> 00:41:23,013 Me expulsarían de esta industria por robar. 606 00:41:23,948 --> 00:41:25,616 Eres talentoso 607 00:41:25,783 --> 00:41:28,953 así que pensé que podrías escribir otro. 608 00:41:30,488 --> 00:41:32,689 Salir. No quiero ni mirarte. 609 00:41:32,690 --> 00:41:35,325 ¡Salir! ¡No quiero mirarte! 610 00:41:35,326 --> 00:41:37,928 ¡Moriré, Eulsun! 611 00:41:39,463 --> 00:41:42,299 ¡No puedo escribir nada! 612 00:41:43,167 --> 00:41:46,136 Me he cortado la muñeca tantas veces. 613 00:41:46,604 --> 00:41:50,241 No puedo morir, pero tampoco puedo escribir. 614 00:41:53,444 --> 00:41:54,745 Eul Sun. 615 00:41:55,513 --> 00:41:58,148 Por favor sálvame. Por favor. 616 00:41:58,849 --> 00:42:00,518 Trabajemos juntos en ello. 617 00:42:01,785 --> 00:42:03,120 Por favor. 618 00:42:20,704 --> 00:42:22,505 (Yu Philip asume el papel principal) 619 00:42:22,506 --> 00:42:25,042 (en "La historia de amor de un fantasma" de Ki Eunyeong) 620 00:43:13,624 --> 00:43:14,991 (Yu Philip asume el papel principal) 621 00:43:14,992 --> 00:43:17,061 (en "La historia de amor de un fantasma" de Ki Eunyeong) 622 00:43:25,936 --> 00:43:27,738 ¡Emita una corrección ahora mismo! 623 00:43:28,138 --> 00:43:29,672 No la perdonaré. 624 00:43:29,673 --> 00:43:31,775 La expulsaré de esta industria para siempre. 625 00:43:32,042 --> 00:43:34,979 Si no quieres caer con ella, ¡arréglalo! 626 00:43:36,013 --> 00:43:37,580 (Sr. Kang Taesik) 627 00:43:37,581 --> 00:43:40,416 ¿Leíste siquiera "La historia de amor de un fantasma"? 628 00:43:40,417 --> 00:43:41,818 ¿Por qué debería hacerlo? No lo voy a hacer. 629 00:43:41,819 --> 00:43:43,554 El título apesta igual que ella. 630 00:43:44,054 --> 00:43:45,455 Pero el guión es divertido. 631 00:43:45,456 --> 00:43:46,456 ¿Lo leíste? 632 00:43:46,457 --> 00:43:48,592 Me aburro cuando disparas. 633 00:43:48,759 --> 00:43:50,461 Los guiones están amontonados en el coche. 634 00:43:51,829 --> 00:43:55,532 Una mujer que murió injustamente por su amor. 635 00:43:56,500 --> 00:43:58,302 se convierte en un fantasma 636 00:43:58,502 --> 00:44:00,937 y si alguna mujer intenta ligarse con él, 637 00:44:00,938 --> 00:44:03,539 uno por uno, 638 00:44:03,540 --> 00:44:05,541 ella los mata. 639 00:44:05,542 --> 00:44:07,444 Eso se puede esperar del título. 640 00:44:07,611 --> 00:44:09,146 Dios, me da escalofríos. 641 00:44:14,551 --> 00:44:17,221 ¿Pero dónde dejé este collar? 642 00:44:28,565 --> 00:44:29,633 Mamá. 643 00:44:32,269 --> 00:44:33,837 Es mi cumpleaños mañana. 644 00:44:36,774 --> 00:44:38,676 Tengo 34 ahora. 645 00:44:39,877 --> 00:44:41,645 Solias decir 646 00:44:43,080 --> 00:44:45,649 que mi suerte cambiará cuando cumpla 34 años. 647 00:44:46,784 --> 00:44:48,018 Y aguantar ahí 648 00:44:48,752 --> 00:44:50,821 No importa lo difícil que sea hasta el final. 649 00:44:58,262 --> 00:44:59,329 Pero... 650 00:45:00,931 --> 00:45:04,768 ¿Pero por qué sigue siendo tan difícil, mamá? 651 00:45:11,308 --> 00:45:12,376 Mamá. 652 00:45:14,378 --> 00:45:15,979 Eunyeong... 653 00:45:18,782 --> 00:45:22,386 Mamá, esa bruja malvada... Mamá... 654 00:45:24,521 --> 00:45:25,923 Mamá... 655 00:45:31,562 --> 00:45:32,996 Es tan triste aquí. 656 00:45:34,164 --> 00:45:36,867 ¿Por qué el viento suena como el llanto de una mujer? 657 00:45:38,368 --> 00:45:39,937 - ¿Es este el lugar correcto? - ¿Qué? 658 00:45:40,170 --> 00:45:42,338 ¿Qué tipo de programa de variedades se filmaría aquí? 659 00:45:42,339 --> 00:45:44,775 Se trata de experimentar los bosques. 660 00:45:45,175 --> 00:45:47,111 El GPS dice que esto es todo. 661 00:45:47,244 --> 00:45:48,245 Dios mío. 662 00:45:49,780 --> 00:45:50,814 Es el director. 663 00:45:53,317 --> 00:45:55,085 ¿Hola? ¿Dónde estás? 664 00:45:56,086 --> 00:45:57,387 ¿La logia? 665 00:45:58,756 --> 00:46:01,492 No vemos el bed and breakfast por ninguna parte. 666 00:46:01,992 --> 00:46:02,993 Sí. 667 00:46:10,901 --> 00:46:12,503 Bueno. Entiendo. 668 00:46:18,942 --> 00:46:20,177 Ey. 669 00:46:20,544 --> 00:46:22,546 - No presiones. - Bueno. 670 00:46:24,181 --> 00:46:26,582 ¿Qué clase de casa es ésta? 671 00:46:26,583 --> 00:46:27,651 ¿Bien? 672 00:46:32,456 --> 00:46:34,691 - ¿Estás seguro de que es esto? - ¿Qué? 673 00:46:35,993 --> 00:46:37,461 ¿Es esto? 674 00:46:37,628 --> 00:46:40,164 Este es el único lugar con las luces encendidas, pero... 675 00:46:44,535 --> 00:46:47,204 Vámonos. No hay nadie aquí. 676 00:46:47,337 --> 00:46:48,405 Bueno. 677 00:47:13,063 --> 00:47:14,231 Disculpenos. 678 00:47:14,731 --> 00:47:16,233 Estamos un poco perdidos. 679 00:47:17,401 --> 00:47:18,702 Obviamente, 680 00:47:19,369 --> 00:47:21,705 No es sólo tu camino el que has perdido. 681 00:47:22,506 --> 00:47:24,575 Perdiste algo importante, ¿no? 682 00:47:25,876 --> 00:47:27,010 Tú. 683 00:47:30,380 --> 00:47:32,883 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué entramos? 684 00:47:32,983 --> 00:47:35,585 El director dijo que esperemos hasta que venga por nosotros. 685 00:47:35,586 --> 00:47:37,220 De todos modos no tenemos nada que hacer. 686 00:47:37,221 --> 00:47:38,554 Vamos a que nos digan nuestra suerte. 687 00:47:38,555 --> 00:47:40,790 Déjate inconsciente. Odio estos lugares. 688 00:47:40,791 --> 00:47:42,425 - Te esperaré en el auto. - Pero... 689 00:47:42,426 --> 00:47:44,294 Está bloqueado por todas partes. 690 00:47:50,634 --> 00:47:51,802 Bloqueó por todas partes. 691 00:47:52,836 --> 00:47:54,404 A donde quiera que mires. 692 00:47:55,539 --> 00:47:58,542 No se puede dar un paso adelante ni atrás. 693 00:47:59,943 --> 00:48:02,212 ¿OMS? ¿A mí? 694 00:48:04,314 --> 00:48:06,116 Sentarse. Vamos. 695 00:48:06,884 --> 00:48:09,019 Está bien, viejo. 696 00:48:09,753 --> 00:48:11,054 Bueno, 697 00:48:11,688 --> 00:48:14,491 este es su cumpleaños. 698 00:48:18,228 --> 00:48:20,264 Por favor, compruébalo. 699 00:48:33,243 --> 00:48:34,244 ¿Qué es esto? 700 00:48:34,878 --> 00:48:36,146 No estás vivo. 701 00:48:38,715 --> 00:48:41,151 ¿Cómo te atreves a darme la cita de un muerto? 702 00:48:41,785 --> 00:48:44,688 ¿Qué quieres decir? Estoy perfectamente vivo. 703 00:48:45,355 --> 00:48:48,759 Se trata de alguien que debería haber muerto hace 24 años. 704 00:48:49,359 --> 00:48:51,795 Deberías estar muerto, pero todavía estás aquí. 705 00:48:51,962 --> 00:48:54,498 Por eso la muerte te llega cada ocho años. 706 00:48:55,332 --> 00:48:56,733 Se acabó. 707 00:48:59,736 --> 00:49:01,171 A la medianoche del 8 de agosto, 708 00:49:01,605 --> 00:49:02,606 morirás. 709 00:49:03,006 --> 00:49:04,041 Se acabó. 710 00:49:07,945 --> 00:49:09,212 Entonces, 711 00:49:10,347 --> 00:49:11,347 ¿Qué debemos hacer? 712 00:49:11,348 --> 00:49:12,415 ¿Qué estás diciendo? 713 00:49:12,416 --> 00:49:14,584 Si está bloqueado, simplemente saldré de esta habitación. 714 00:49:14,818 --> 00:49:16,218 Asegúrate de pagarle. 715 00:49:16,219 --> 00:49:17,220 La mujer. 716 00:49:19,756 --> 00:49:21,959 Casi mueres hace ocho años por culpa de una mujer. 717 00:49:27,431 --> 00:49:28,465 Qué calor. 718 00:49:30,367 --> 00:49:31,868 Hace mucho calor. 719 00:49:32,803 --> 00:49:34,805 Siento que me estoy asfixiando. 720 00:49:35,339 --> 00:49:36,740 No puedo moverme. 721 00:49:38,108 --> 00:49:39,242 Tengo miedo. 722 00:49:39,576 --> 00:49:40,777 ¡Tengo miedo! 723 00:49:48,952 --> 00:49:49,953 Esa mujer. 724 00:49:52,022 --> 00:49:53,490 Esa mujer ha vuelto. 725 00:49:54,358 --> 00:49:56,593 Ella planea matarte de verdad esta vez. 726 00:50:01,598 --> 00:50:03,700 Robaste el destino de otra persona 727 00:50:04,167 --> 00:50:06,937 y he estado viviendo la vida de otra persona. 728 00:50:07,270 --> 00:50:08,772 Estoy seguro de que sobrevivirás así otra vez. 729 00:50:08,905 --> 00:50:10,139 Mira aquí. 730 00:50:10,140 --> 00:50:11,475 Entonces, ¿lo abandonarás? 731 00:50:12,843 --> 00:50:14,011 ¿Lo harás tomar? 732 00:50:14,378 --> 00:50:15,479 o lo tomarás? 733 00:50:16,580 --> 00:50:18,248 Elige, chico. 734 00:50:18,648 --> 00:50:19,750 ¿Morirás? 735 00:50:23,387 --> 00:50:24,488 o matar? 736 00:50:33,363 --> 00:50:34,664 Este año, 737 00:50:36,066 --> 00:50:38,468 una fuerte energía terrestre está arrasando. 738 00:50:39,703 --> 00:50:42,305 El día que el mundo da vuelta y el cielo se convierte en tierra 739 00:50:42,906 --> 00:50:44,474 y la tierra se convierte en cielo, 740 00:50:45,542 --> 00:50:47,244 agarrate a esa mujer que viene. 741 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 ¿Una mujer? 742 00:50:51,848 --> 00:50:53,750 ¿Energía terrestre? 743 00:50:56,153 --> 00:50:57,254 ¿Ho Dong? 744 00:50:58,355 --> 00:50:59,523 ¿Dongyeop? 745 00:51:00,190 --> 00:51:02,592 Ey. ¿Tú también estás involucrado en esto? 746 00:51:02,692 --> 00:51:05,428 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 747 00:51:05,429 --> 00:51:07,696 Seguro. Deberías negarlo. 748 00:51:07,697 --> 00:51:09,465 Después de que construyeron este set, 749 00:51:09,466 --> 00:51:11,468 Sería un desperdicio si lo descubro demasiado pronto. 750 00:51:11,701 --> 00:51:14,271 - Oh, Dios mío. - Ahora es el momento. ¡Ir! 751 00:51:14,871 --> 00:51:16,539 Me voy de todos modos. 752 00:51:16,540 --> 00:51:18,374 Debes ir ahora para encontrarla. 753 00:51:18,375 --> 00:51:20,109 ¡Debes conocerla si quieres vivir! 754 00:51:20,110 --> 00:51:22,144 Me voy. Oye, vámonos. 755 00:51:22,145 --> 00:51:24,014 Bueno. 756 00:51:24,881 --> 00:51:26,116 Eulchuk. 757 00:51:36,493 --> 00:51:38,895 ("La historia de amor de un fantasma") 758 00:51:39,596 --> 00:51:41,264 Lo siento mucho, 759 00:51:41,731 --> 00:51:44,768 pero ya no puedo hacerlo. 760 00:51:45,869 --> 00:51:47,838 ¡Adiós! 761 00:52:07,591 --> 00:52:09,493 ¿Qué está pasando aquí? 762 00:52:23,006 --> 00:52:25,308 ¿Qué? ¿Qué es eso? 763 00:52:25,609 --> 00:52:27,077 ¿De dónde viene el canto? 764 00:52:27,744 --> 00:52:28,745 ¿Qué? 765 00:52:36,019 --> 00:52:38,088 ¿Trueno? 766 00:53:09,219 --> 00:53:10,220 Trueno. 767 00:53:11,321 --> 00:53:12,455 Corrimiento de tierras. 768 00:53:12,956 --> 00:53:14,858 El final de la segunda parte. 769 00:53:15,392 --> 00:53:16,893 Pensé en el final. 770 00:53:16,993 --> 00:53:19,496 Shin está atrapado en un coche... 771 00:53:19,829 --> 00:53:22,532 ¡Sí, Shin está atrapado en un auto! 772 00:53:23,033 --> 00:53:25,769 ¡No! ¡Lluvia! ¡Mi guión! 773 00:53:28,038 --> 00:53:29,806 ¡No! 774 00:53:30,340 --> 00:53:31,341 ¡No! 775 00:53:45,989 --> 00:53:48,792 ¿Realmente murió? 776 00:53:49,259 --> 00:53:52,162 No debería haberme rendido contigo tan fácilmente. 777 00:53:53,396 --> 00:53:56,299 Me equivoqué. Lo siento, así que por favor... 778 00:53:56,433 --> 00:53:59,603 Por favor, sólo una vez. Sólo esta vez. 779 00:53:59,869 --> 00:54:02,239 Por favor, vuelve a la vida sólo por esta vez. 780 00:54:20,190 --> 00:54:21,191 Está encendido. 781 00:54:21,658 --> 00:54:22,659 Está encendido. 782 00:54:22,859 --> 00:54:25,495 Estoy salvo. 783 00:54:34,638 --> 00:54:36,740 Una carretera de montaña desierta. 784 00:54:36,940 --> 00:54:38,941 El auto de Shin está estacionado en la carretera. 785 00:54:38,942 --> 00:54:40,009 (Un camino de montaña desierto.) 786 00:54:40,010 --> 00:54:43,613 (El auto de Shin está estacionado en la calle.) 787 00:54:44,047 --> 00:54:45,414 La lluvia cae más fuerte 788 00:54:45,415 --> 00:54:47,983 y un gran trozo de tierra rueda colina abajo. 789 00:54:47,984 --> 00:54:48,985 Destello. 790 00:55:01,731 --> 00:55:03,900 ¿Cómo supiste mi verdadero nombre? 791 00:55:04,334 --> 00:55:06,435 ¿Qué quieres decir? ¿Tu verdadero nombre? 792 00:55:06,436 --> 00:55:09,238 ¿Cómo lo habría sabido si no se lo hubieras dicho? 793 00:55:09,239 --> 00:55:10,707 Yo tampoco lo sé. 794 00:55:11,308 --> 00:55:14,544 ¿Pero tu verdadero nombre es Ulchik? 795 00:55:14,778 --> 00:55:15,779 ¿Fue eso todo? 796 00:55:16,112 --> 00:55:18,581 Bueno. Sigue haciéndote el tonto. 797 00:55:18,815 --> 00:55:20,617 No te perdonaré dos veces. 798 00:55:20,717 --> 00:55:21,985 Realmente no lo hice. 799 00:55:22,786 --> 00:55:25,055 Pero hay algo raro. 800 00:55:25,588 --> 00:55:27,590 Lo que dijo antes esa adivina. 801 00:55:28,325 --> 00:55:29,591 hay un incendio 802 00:55:29,592 --> 00:55:31,494 también en "La historia de amor de un fantasma". 803 00:55:33,530 --> 00:55:34,531 ¿Qué? 804 00:55:35,131 --> 00:55:38,902 Ella encierra al protagonista masculino y prende fuego. 805 00:55:39,135 --> 00:55:40,437 Esa mujer, Rayeon. 806 00:55:44,541 --> 00:55:45,542 ¿OMS? 807 00:55:48,311 --> 00:55:49,312 "Rayeon." 808 00:55:49,913 --> 00:55:51,680 "Fallé hace ocho años" 809 00:55:51,681 --> 00:55:53,483 "Pero no fallaré hoy". 810 00:55:54,150 --> 00:55:55,151 "Espinilla." 811 00:55:55,418 --> 00:55:57,519 "Hoy te llevaré conmigo". 812 00:55:57,520 --> 00:55:59,021 ¿A quién acabas de decir? 813 00:55:59,022 --> 00:56:00,757 ¿Cómo se llama el personaje femenino? 814 00:56:01,091 --> 00:56:02,992 Rayón. Kim Rayeon. 815 00:56:07,964 --> 00:56:09,099 "Tremendo." 816 00:56:09,399 --> 00:56:10,399 "En ese momento" 817 00:56:10,400 --> 00:56:12,736 "El interior del coche se oscurece". 818 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Ey. 819 00:56:41,931 --> 00:56:44,067 Ey. ¿Qué está sucediendo? 820 00:56:44,801 --> 00:56:45,935 ¿Qué pasó? 821 00:56:46,136 --> 00:56:47,137 No sé. 822 00:56:47,303 --> 00:56:49,839 Al menos, enciende tu celular. 823 00:56:53,610 --> 00:56:55,178 Está bloqueado por todas partes. 824 00:56:55,412 --> 00:56:56,446 A donde quiera que mires. 825 00:56:56,679 --> 00:56:57,814 ¡Está oscuro! 826 00:57:29,412 --> 00:57:30,980 Está bloqueado por todas partes. 827 00:57:31,181 --> 00:57:32,182 A donde quiera que mires. 828 00:57:32,415 --> 00:57:33,550 ¡Está oscuro! 829 00:57:37,587 --> 00:57:40,657 Está bloqueado por todas partes. 830 00:57:41,424 --> 00:57:43,159 - esta bloqueado - Está bloqueado... 831 00:57:44,627 --> 00:57:45,929 por todos lados. 832 00:57:47,630 --> 00:57:48,998 - Está bloqueado... - Está bloqueado... 833 00:58:29,706 --> 00:58:31,540 (Encantador horriblemente) 834 00:58:31,541 --> 00:58:33,609 ¿Quieres trabajar en "La historia de amor de un fantasma"? 835 00:58:33,610 --> 00:58:34,610 Puedo hacerlo bien. 836 00:58:34,611 --> 00:58:36,178 Ella dijo que habrá flores. 837 00:58:36,179 --> 00:58:38,113 en mi vida cuando cumpla 34 años. 838 00:58:38,114 --> 00:58:39,314 Mi mamá tenía razón. 839 00:58:39,315 --> 00:58:42,518 Un deslizamiento de tierra sepultó al actor Yu Philip. 840 00:58:42,519 --> 00:58:45,655 Escribí una escena sobre un deslizamiento de tierra. 841 00:58:46,089 --> 00:58:48,257 Pero eso sucedió de inmediato. 842 00:58:48,258 --> 00:58:49,625 ¿Vamos a morir aquí? 843 00:58:49,626 --> 00:58:52,161 Nunca dejaré que mi familia muera otra vez.